「ポルトガル裁判所が “PCR検査は信用できず強制隔離は違法” の判決を出した」はミスリーディング

「2020/11/11、ポルトガルの裁判所が “PCR検査は信用できず強制隔離は違法” という判決を出した」と主張する人がいますが、誤解を招く言い方です。

「2020/11/11、ポルトガルの裁判所が “PCR検査は違法” という判決を出した」と主張する人もいますが、これも同様です。

経緯

この裁判は、ポルトガルを訪れたドイツ人観光客４人のうち１人がPCR検査で陽性になったという理由で４人が隔離されたことについて、その正当性を争った裁判です。

正しい判決内容

正しい判決は「医師ではない保険局のPCR検査のみによる強制隔離は違法」というものです。「PCR検査そのものが信用できないもの」とか「PCR検査そのものが違法」などとは言ってません。

PROCESSO N.º 1783/20.7T8PDL.L1-3
（ケース番号1783 / 20.7T8PDL.L1-3）

2020/11/11

A prescrição e o diagnóstico são actos médicos, da exclusiva responsabilidade de um médico, inscrito
（処方と診断は、医師の独占的責任の下で登録された医療行為です）

não há qualquer indicação nem prova, de tal diagnóstico ter sido efectivamente realizado por profissional habilitado nos termos da Lei e que tivesse actuado de acordo com as boas práticas médicas
（そのような診断が、実際に、法律の下で資格を持ち優れた医療行為に従って行動した専門家によって行われたという兆候や証拠はありません）

o que decorre dos factos dados como assentes, é que nenhum dos requerentes foi sequer visto por um médico, o que se mostra francamente inexplicável, face à invocada gravidade da infecção
（当然のことと思われる事実から、感染の深刻さを考えると、申請者の誰も医師に診察されなかったということです。これは率直に言って説明のつかないことです）