「インド株がインド中に感染拡大してるのは真っ赤な嘘」はミスリーディング

ツイッターで、インド政府が次のように抗議しているというツイートが拡散されていました。

コロナの「インド株」が国中に感染拡大しているというのは、真っ赤な嘘である‼
オンライン上に虚偽の情報が出回っている。
WHOもそんな変異種が科学的に存在するとは認めていない。

これは、インド政府の要請文書の一部を切り取った不正確な翻訳であり、誤解を招くツイート（ミスリーディング）です。

https://twitter.com/NormalL70260273/status/1396398315969863681

このツイートのような言い方をすると、インド政府やWHOが「インドで感染拡大なんて起きてない」と言ってるような印象を受けてしまいませんか？

それがツイ主の目的なのか、本当に文書を読み間違えてるのか不明ですが。☺

「インド政府素敵😍🇮🇳」とか意味不明。

上のツイート内にも一部写ってますが、こちらがインド政府の要請文書の全文です。

https://www.meity.gov.in/writereaddata/files/Advisory_to_social_media_platforms_Corona%20variant_21May2021.pdf

この要請文書のポイントとなる一文がこちらです。

WHO has not associated the term “Indian Variant” with the B.1.617 variant of the coronavirus in any of its reports.

WHOは、新型コロナの変異 B.1.617 について、いずれのレポートにおいても “インド変異株” という呼称は用いていない

つまり「インドで感染拡大している新型コロナの変異株 “B.1.617” を “インド変異株” と呼ばないで」と言ってるわけですね。変異株の呼び方についての問題です。

こちらはインドにおける新型コロナウイルスの変異 B.1.617 の感染拡大に関する記事（国立感染症研究所）です（２０２１年５月１２日）。